Herschbacher Platt
Hier entsteht eine kleine Auswahl Herschbacher Vokabulars, das in jahrelangen Forschungsreisen und mit freundlicher Unterstützung einiger zutraulicher Eingeborener ins Neuhochdeutsche übersetzt werden konnte.
| Herschbacher Platt | Neuhochdeutsch | |
| A | ||
| Aache | Auge | |
| B | ||
| Babbe | Vater | |
| blesjesbast | unnötig | |
| Blouch | Pflug | |
| Bojemaster | Bürgermeister | |
| Bollesje | Justizvollzugsanstalt | |
| Bouw | Knabe | |
| Bux | Beinkleid | |
| D | ||
| de hot de Houste | er leidet an einer akuten Bronchitis | |
| degga | oftmals | |
| E | ||
| Eakout | Tongrube | |
| em aller Schienste | am schönsten | |
| Erbel | Kartoffel | |
| et schnascht | es schneit | |
| F | ||
| Fejss | Füße | |
| G | ||
| Gaasel | Peitsche | |
| Gaaß | Ziege | |
| Ge nocht! | Ich wünsche Ihnen/Dir eine angenehme Nachtruhe | |
| Gedeens | Getue | |
| gestern omend | gestern abend | |
| gor ze gout | besonders gut | |
| gor ze schie | besonders schön | |
| Goul | Pferd | |
| Guure! | Guten Tag | |
| H | ||
| Haare | Sinti/Roma | |
| Häsje | kleiner Haase | |
| I | ||
| iwamooje | übermorgen | |
| J | ||
| juchtisch | aufgebracht | |
| K | ||
| Kend | Kind | |
| Kennel | Dachrinne | |
| Knejpche | kl. Küchenmesser | |
| Knejst | Hautirritation | |
| Krestje | Brotende | |
| L | ||
| loslerisch | ledig | |
| M | ||
| Madche | Mädchen | |
| Majuu! | Ausruf der Verwunderung | |
| Mann | großer Korb | |
| mornse mooje | morgen früh | |
| O | ||
| Ormbandauer | Armbanduhr | |
| R | ||
| Reffje | kleiner Korb | |
| Rommel | Dickwurz | |
| S | ||
| Schabellche | kleiner Hocker | |
| Schäßje | Gesäß | |
| Schejsel | Vogelscheuche | |
| schlabbern | kleckern | |
| Schmanddeppe | Rahmtopf | |
| Schow | Schuhe | |
| Schtrieh | Stroh | |
| Stiewel | Stiefel | |
| W | ||
| Woo | Wagen | |
| Wensche | kleiner Wagen |